1
00:00:01,126 --> 00:00:03,921
? כי אנחנו
בלתי שביר, בלתי שביר?

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
היי, בלומיז.
אנחנו עדיין מאחורי הקלעים.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,717
שלום, אלקטריק בלום!

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
הו, דארה רנה,
מה אתה עושה כאן

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
הו, עשיתי צילום
ליד.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,056
אנחנו עושים צילום
הדלת הזו.

7
00:00:15,140 --> 00:00:18,769
אוי, דרך אגב, אני כל כך משתוקק
אתם בטקס פרסי המוזיקה.

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,978
הו, תודה, דארה.

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,731
גם אפטר פארטי אצלי.

10
00:00:22,814 --> 00:00:24,816
הו, אני אוהב מסיבות
בבית שלך.

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
תמיד יש לך
הכריכים הקטנטנים הטובים ביותר.

12
00:00:26,777 --> 00:00:29,613
אבל השנה,
הם יהיו כריכים קטנטנים ענקיים.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,323
אז כריכים בגודל רגיל?

14
00:00:32,074 --> 00:00:35,285
אבל יותר גדול, בקטנה.
ביי, בלומיז!

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
- ביי!
- ביי!

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
זה היה כיף.
- כן!

17
00:00:38,622 --> 00:00:40,749
עכשיו הגיע הזמן ל
שאל אותנו כל דבר.

18
00:00:40,832 --> 00:00:43,794
הו, יש לנו שאלת המשך
על הדרמה של פוזי-לוקאס.

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,089
"פוזי, איך התגברת
את שברון הלב

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
לראות את לוקאס רוקד
עם שלי שארפ?"

21
00:00:49,383 --> 00:00:53,929
ובכן, זה לקח דקה, אבל היה לי
בעזרת החברים הכי טובים שלי, המוזיקה שלנו,

22
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
ו-The Bubbles N' Bubbles
מכבסת N' Bubbles.

23
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
השבוע שאחרי הריקוד היה קשה,
אבל שמרתי על חזית שמחה.

24
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
? כל יום הוא סיוט?

25
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
? כל לילה הוא חלום יום?

26
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
היא מקשיבה
לשיר הזה שוב.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
מה שאומר שאנחנו מקשיבים
לשיר הזה שוב.

28
00:01:14,950 --> 00:01:20,080
? הגוף שלי מרגיש ריק
שריפה בפח בלב?

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,791
אין לך את הלזניה
לארוחת צהריים.

30
00:01:25,502 --> 00:01:29,631
? אבל החדשות הטובות הן
החדשות הטובות הן החדשות הטובות הן... ?

31
00:01:29,715 --> 00:01:31,800
סתם בצחוק. אין כזה.

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
אני עובר את זה.

33
00:01:35,304 --> 00:01:36,544
קצת עברתי את זה.

34
00:01:37,681 --> 00:01:40,058
טוליפ ואני ידענו שיש לנו
לזעזע את פוזי מהפאנק שלה.

35
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
ואיזו דרך טובה יותר
מאשר בהזמנת לנו הופעה חדשה וחמה?

36
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
אבל הדבר היחיד שקשה יותר מלעודד
Posey up הזמינה לנו הופעה חדשה וחמה.

37
00:01:46,523 --> 00:01:50,319
אוקיי, אז אם סופרים את בית הקפה האחרון,
נדחנו על ידי 10 מקומות.

38
00:01:50,402 --> 00:01:52,487
אולי זה יהיה...
לא, הוא מניף אותנו משם.

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
זה 11.

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,326
מכונת טפרים!
אני אוהב לשחק בהם.

41
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
זו הייתה התנשפות?
ביטוי של שמחה?

42
00:01:59,536 --> 00:02:01,705
זה הראשון
רגש חיובי שהיא הפגינה בימים האחרונים.

43
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
אנחנו חייבים לרכוב את זה החוצה.

44
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
היכנס לשם
ותזכה בפרס הזה, מלכה.

45
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
אני באמת רוצה את הדולפין הזה.

46
00:02:08,378 --> 00:02:09,564
[ירקן וטוליפ]
בבקשה, בבקשה,

47
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
[מכונה מצלצלת בעצב]

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,094
סליחה, פוזה.

50
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
זה בסדר.
זה מה שקורה.

51
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
איזה דולפין קטן וחמוד
מושך את תשומת לבך,

52
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
גורם לך לחייך,
והתחתית נושרת החוצה

53
00:02:22,809 --> 00:02:24,569
וזה הופך להיות
הפסקול של חייך.

54
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
[צלילי game over]

55
00:02:28,190 --> 00:02:30,525
בסדר, לא יותר
מכונת טפרים בשבילך.

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
היי, תראה, הם אוכלים
פתיחה מחודשת.

57
00:02:34,363 --> 00:02:35,840
ואתה יודע מה
צריך פתיחה מחודשת?

58
00:02:35,864 --> 00:02:38,635
רקדנים מפוארים אבל אחד מהם הוא
תוהה מה היא עושה בחייה?

59
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
ילדה, מה?

60
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
אני מדבר על מוזיקה.

61
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
זו יכולה להיות ההופעה שלנו.

62
00:02:44,081 --> 00:02:46,100
הו, אני חושב שזה הבעלים.
פוזי, לך תדבר איתו.

63
00:02:46,124 --> 00:02:49,086
כן, שום דבר לא יהפוך את הזעף הזה
הפוך כמו להזמין לנו את ההופעה הזו.

64
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
כֵּן. [נאנח]

65
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
סליחה, אני אהיה יותר חיובי.

66
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
כֵּן. [נאנח]

67
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
ובכן, אני מקווה שזה יעבוד.
צִבעוֹנִי?

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
בסדר, טיפש,
מכונה בלתי אפשרית לנצח,

69
00:03:00,055 --> 00:03:01,240
שגרם לחברי העצוב להיות עצוב יותר.

70
00:03:01,264 --> 00:03:03,493
אם אתה מתכוון
קח את הכסף של פוזי, אתה תיקח גם את שלי!

71
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
אה, זכיתי.

72
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
- [צלילי משחק ניצחון]
- ששש!

73
00:03:07,979 --> 00:03:09,356
פוזי ישמע אותך!

74
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
אה.

75
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
הפלת את זה.

76
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
היי, אני הולך למחוז אדיסון...
[מתנשפים]

77
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
היי...

78
00:03:18,990 --> 00:03:22,411
אני מכיר את החבר הכי טוב שלי
היה במזבלה בגלל ילד, אבל שלום!

79
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
ראית את הילד הזה?

80
00:03:25,205 --> 00:03:26,641
[אלקטריק בלום שירה]
? אתה ואני?

81
00:03:26,665 --> 00:03:27,749
? אתה ואני?

82
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
? קיבלתי את הגב שלך?

83
00:03:29,292 --> 00:03:30,585
? ואת שלי קיבלת?

84
00:03:30,669 --> 00:03:32,712
? אנחנו בזה לנצח?

85
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

86
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
? הכל בשביל אחד?

87
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
? זה אתה ואני?

88
00:03:39,136 --> 00:03:41,847
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

89
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
? אנחנו בזה לנצח?

90
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

91
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
אז אתה הולך לאדיסון?

92
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
מעולם לא ראיתי אותך.

93
00:03:55,444 --> 00:03:57,487
זאת אומרת, הייתי עושה זאת
לזכור את הפנים שלך.

94
00:03:58,196 --> 00:04:01,199
לא שאני דומה
מזכיר פנים.

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
הייתי זוכר את הפנים שלך.

96
00:04:04,161 --> 00:04:05,281
אני זוטר. מה איתך?

97
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
ג'שמן. כלומר,
ירקן. סטודנט טרי.

98
00:04:07,914 --> 00:04:10,834
לא ג'ייד פרשמן.
ג'ייד קסטילו.

99
00:04:10,917 --> 00:04:12,437
[בשקט]
אל תהרוס לי את זה, ילדה.

100
00:04:13,587 --> 00:04:16,631
אני בעצם בלהקה, וחשבנו
נוכל לשחק בפתיחה המחודשת.

101
00:04:16,715 --> 00:04:17,942
חבר שלי מדבר
לבעלים.

102
00:04:17,966 --> 00:04:19,759
הו, הייתי נזהרת מהבחור הזה.

103
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
אתמול, נכנסנו
טיעון כאן.

104
00:04:21,511 --> 00:04:23,948
ואז כשחזרתי הביתה,
הוא עמד בסלון שלי.

105
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
אין מצב. זה אינטנסיבי.

106
00:04:25,348 --> 00:04:28,393
כן, ובכן, הוא אבא שלי,
אז אני מניח שזה הבית שלו.

107
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
אז זה המקום של המשפחה שלך?

108
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
אני אוהב את האווירה כאן.
והאומנות.

109
00:04:33,148 --> 00:04:34,191
תוֹדָה. ציירתי הכל.

110
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
[בקול רם] הו, וואו!
כלומר, וואו!

111
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
כלומר...
[מכחכח גרון] וואו.

112
00:04:39,738 --> 00:04:41,531
אתה חמוד.
אני יכול להתקשר אליך מתישהו?

113
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
כֵּן. כן, מה שכן.

114
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
אתה כנראה צריך את המספר שלי.

115
00:04:54,211 --> 00:04:55,420
ואני כנראה צריך את השם שלך.

116
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
דנטה.

117
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
מממ-הממ.

118
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
לעולם לא תנחש
מה הרגע קרה. פגשתי ילד!

119
00:05:04,763 --> 00:05:07,390
לעולם לא תנחש
מה הרגע קרה. זכיתי בשני דולפינים!

120
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
קיבלנו את ההופעה.

121
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
- מה?
- באמת?

122
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
סליחה, התכוונתי שלא
לקבל את ההופעה.

123
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
אומר מילים נוספות
קשה כרגע.

124
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
אז לסיכום, אין לי הופעה,
אין דולפין חמוד ואין בחור.

125
00:05:23,615 --> 00:05:25,367
אני צריך את המיטה שלי. [בוכה]

126
00:05:29,204 --> 00:05:30,205
זה יצליח.

127
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
רציתי לספר לפוזי
על דנטה, אבל לא התכוונתי לספר

128
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
החבר הכי טוב שלי בערך
ילד כשהיא הרגישה ככה.

129
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
ילדה ישנה על מייבש.

130
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
ולא רציתי להתחכך
מכשף מכונת הטפרים שלי בפניה.

131
00:05:45,053 --> 00:05:46,263
ילדה ישנה על מייבש.

132
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
לא הייתי בשום מקום
לשמוע משהו מזה.

133
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
ישנתי על מייבש!

134
00:05:52,978 --> 00:05:54,178
[מצחקק בשקט]
הוא חמוד מדי!

135
00:05:57,566 --> 00:05:58,733
[טלפון סלולרי מצלצל]

136
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
למה טוליפ מתקשר אליי?
יְרִידָה.

137
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
בִּרְצִינוּת? אני ממש כאן!

138
00:06:03,780 --> 00:06:06,408
ניסיתי למשוך את תשומת לבך,
אבל היית הכל...

139
00:06:06,491 --> 00:06:08,469
[בקול גבוה]
OMG, OMG, טקסט פלרטטני.

140
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
[מצחקק בלעג]

141
00:06:10,412 --> 00:06:12,038
אני לא נשמע דבר כזה.

142
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
אוקיי, אולי אני עושה זאת בגלל
שלחתי הודעה עם דנטה. [מצחקק]

143
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
ממ.

144
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
אני מאוד אוהב אותו.

145
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
הוא מצחיק וחכם
ואומנותית.

146
00:06:22,757 --> 00:06:24,593
ואפשר רק לומר
הילד הזה מחורבן!

147
00:06:25,427 --> 00:06:27,262
[בקול רגיל]
ג'ייד, זה מדהים.

148
00:06:27,345 --> 00:06:30,682
ומכיוון שאנו חולקים דברים,
גם לי יש אובססיה חדשה בחיי.

149
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
מכונת הטפרים
מהמכבסה, קלאוד.

150
00:06:32,726 --> 00:06:34,352
- קראת למכונת הטפרים?
כן.

151
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
נִשׁמָע.

152
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
אני ממש טוב בזה.

153
00:06:37,188 --> 00:06:40,150
חזרתי למכבסה
אמש וזכה בשישה פרסים נוספים.

154
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
אני כל כך שמח בשבילנו.

155
00:06:44,362 --> 00:06:46,573
אני עם הקראש הגדול הראשון שלי.
ואתה עם...

156
00:06:46,656 --> 00:06:48,450
פעם בדור
כישרון טפר?

157
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
כן, כולנו מסתדרים מצוין.

158
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
חוץ מפוסי.

159
00:06:52,704 --> 00:06:54,372
כן, חוץ מפוסי.

160
00:06:55,498 --> 00:06:57,810
אולי זה עדיין לא
הזמן הנכון לספר לה על דנטה.

161
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
- או קלאוד.
- או קלאוד.

162
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
היי, חבר'ה!

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
היי, פוזה.
אתה נראה כאילו אתה במצב רוח טוב יותר.

164
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
אני מגיע לשם.

165
00:07:05,759 --> 00:07:07,737
אני חושב שאני מוכן לבעוט
שברון הלב הזה בישבן.

166
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
זה נהדר.
אז מה אנחנו חושבים?

167
00:07:09,429 --> 00:07:12,057
- קצת זמן ספא? תספורת חדשה?
- אפילו יותר טוב.

168
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
שִׁעוּרֵי בַּיִת.

169
00:07:14,476 --> 00:07:15,560
אתה ואני לא אותו דבר.

170
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
כל אחד שונה.

171
00:07:18,021 --> 00:07:21,149
אני קורא לזה שיעורי בית קורע לב.
פריטי פעולה שהמצאתי

172
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
כדי להאיץ את תהליך הריפוי.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
רק הבוקר, כתבתי יומן.

174
00:07:24,194 --> 00:07:25,880
עשיתי מדיטציה.
אחר כך עשיתי הרבה מזה.

175
00:07:25,904 --> 00:07:27,322
[נהמות]

176
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
זה מרגיע אותי.

177
00:07:31,117 --> 00:07:32,911
כמו שאמרתי,
כל אחד שונה.

178
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
הבא ברשימה
מתנדב.

179
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
אז נרשמתי
להיות מורה בבית הספר.

180
00:07:39,292 --> 00:07:40,932
אני אומר לכם, חברים,
זה הולך לעבוד.

181
00:07:40,960 --> 00:07:43,213
ההדרכה סוף סוף תעשה אותי
תשכח מהכל...

182
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
לוקאס?

183
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
היי, נראה כמו
אתה המורה שלי למתמטיקה.

184
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
לְהִתְקַרֵר.

185
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
[רוטנת חרישית]

186
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
[? מוזיקה רומנטית מתנגנת]

187
00:08:02,691 --> 00:08:06,444
ג'ייד, היום שנכנסת אליו
המכבסה של אבא שלי, חשבתי, "וואו!

188
00:08:06,528 --> 00:08:09,155
תבדוק את הבחורה הזו
נכנס למכבסה של אבא שלי".

189
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
הו, דנטה, הכרתי אותך
היית אמן, אבל גם משורר?

190
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
וגם מזל קשת.

191
00:08:15,078 --> 00:08:18,540
תהיה הילדה שלי ותעזור לי לרוץ
אימפריית הכביסה של משפחתי.

192
00:08:18,623 --> 00:08:20,959
[לגלג] חשבתי שתעשה זאת
לעולם אל תשאל.

193
00:08:21,835 --> 00:08:24,337
[? קורות חיים למוזיקה רומנטית]

194
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
ג'ייד, אתה מעורר בי השראה.

195
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
שיר מתפוצץ
מהלב שלי!

196
00:08:32,887 --> 00:08:34,723
[טוליפ] יו, אתה הולך
לסיים את הצ'יפס שלך?

197
00:08:36,182 --> 00:08:38,852
יו, אמרתי אתה הולך
לסיים את הצ'יפס שלך?

198
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
אני לא יכול להשיג את דנטה
מהראש שלי.

199
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
תטיף, ילדה.
אני לא יכול להפסיק לחשוב על קלאוד.

200
00:08:44,899 --> 00:08:48,278
אני חושב שמצאתי דרך
לתפוס שני פרסים בטיפה אחת.

201
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
ציירתי תרשים מאוד פשוט.

202
00:08:52,032 --> 00:08:54,075
וואו, זה מאוד מפורט.

203
00:08:54,159 --> 00:08:55,970
כמה זמן לקח לך...
[משתתק בחיפזון]

204
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
דנטה הולך לכאן.

205
00:08:58,747 --> 00:08:59,956
ג'ייד קסטילו. בבשר.

206
00:09:00,040 --> 00:09:01,517
התחלתי לחשוב
חלמתי אותך.

207
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
כֵּן. זאת אני.
נערת החלומות שלך.

208
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
אמרת את זה קודם.

209
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
וטוליפ, נכון?
אתה זה ששומר

210
00:09:08,048 --> 00:09:09,191
מנקה את מכונת הטפרים שלנו?

211
00:09:09,215 --> 00:09:10,375
תתרחקי מהחיים הפרטיים שלי.

212
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
כִּבּוּד.

213
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
ג'ייד, אתה רוצה
לבלות בשבת?

214
00:09:14,971 --> 00:09:16,181
אה... [מצחקק בעצבנות]

215
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
כלומר, זה חייב להיות
עם זאת, אחרי 6:00, כי אלקטריק בלום

216
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
הולך להיות עסוק במהלך
היום ששיחק בפתיחה המחודשת שלנו.

217
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
- ברצינות?
- באמת?

218
00:09:23,646 --> 00:09:26,775
כֵּן. שיחקתי קצת
של המוזיקה שלך עבור אבא שלי, והוא אהב את זה.

219
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
כך גם אני.

220
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
תודה לך.

221
00:09:29,486 --> 00:09:31,112
ותודה על
מביא לנו את ההופעה.

222
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
זה כל כך מתוק מצידך.

223
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
נתראה בשבת.

224
00:09:35,450 --> 00:09:38,453
אני לא יכול לחכות לספר לפוסי שאנחנו הולכים להיות
להופיע במכבסה.

225
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
היא כל כך תתרגש.

226
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
גם אתה ודנטה
כל כך חמודים ביחד...

227
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
אתה בכלל מקשיב לי?

228
00:09:45,293 --> 00:09:50,924
[טוליפ] ג'ייד, ג'ייד, ירקן,
ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד.

229
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
לא משנה, נסיים
הפנטזיה הזו מאוחר יותר.

230
00:09:57,097 --> 00:10:01,017
בינתיים, עדיין ניסיתי להתגבר
שברון הלב שלי, שלא היה קל

231
00:10:01,101 --> 00:10:03,561
בהתחשב שהייתי מדריכה
הבחור ששבר לי את הלב.

232
00:10:03,645 --> 00:10:06,523
אבל זו הייתה הזדמנות
לספר ללוקאס מה הרגשתי כלפיו

233
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
ושאני הופעתי
בריקוד כדי למצוא אותו.

234
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
אז, אממ, איזה משתנה
אני פותר עבור?

235
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
[נאנח]

236
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
לוקאס? מעולם לא אמרתי
המילים האלה לפני,

237
00:10:14,656 --> 00:10:16,336
אבל בואו נפסיק לעשות
שיעורי בית לשנייה.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,594
יש לי משהו
אני רוצה לספר לך.

239
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
היי, תלתלים.
- תלתלים?

240
00:10:21,204 --> 00:10:22,705
נתתי לו כינוי
בריקוד.

241
00:10:22,789 --> 00:10:24,415
זה בגלל שהשיער שלי מתולתל.

242
00:10:24,499 --> 00:10:26,292
[צוחק בציניות]
הו, חכם!

243
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
שלי, למה אתה כאן?

244
00:10:29,170 --> 00:10:30,505
אתה המורה שלי למתמטיקה.

245
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
מוֹרֶה?

246
00:10:31,965 --> 00:10:33,466
אתה מקבל את כל האות במבחנים שלך.

247
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
אני אוהב את החברה כאן.

248
00:10:35,927 --> 00:10:37,887
אה-הא. אז, אממ...

249
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
לחזור לשיעורי הבית.

250
00:10:39,848 --> 00:10:41,575
[מכחכח גרון]
כולם מסתכלים על בעיה שלוש.

251
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
התשובה צריכה להיות 4a ועוד 2b.

252
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
אה, האם התשובה היא 3א ועוד 2ב?

253
00:10:46,604 --> 00:10:49,482
לא, זה... רגע... לא.

254
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
[נאנח]

255
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
אוקיי, אז עשיתי טעות.

256
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
טעות אחת קטנה.

257
00:10:54,362 --> 00:10:56,402
האם אני אמור לשלם על זה
לשארית חיי?

258
00:10:57,824 --> 00:10:59,184
כלומר, אתה צודק.
ממשיכים הלאה.

259
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
אז זה היה מביך.

260
00:11:02,871 --> 00:11:06,082
כן, אבל ג'ייד ואני
לא ידע על הדברים של שלי-לוקאס.

261
00:11:06,166 --> 00:11:07,792
חשבנו פוזי
היה במקום טוב יותר.

262
00:11:07,876 --> 00:11:10,712
אז אולי זה היה סוף סוף
זמן טוב לספר לה על דנטה.

263
00:11:10,795 --> 00:11:12,422
- וקלאויד.
- וקלאויד.

264
00:11:14,215 --> 00:11:16,968
הו, הנה הילדה שלנו. יש לנו חדשות מהנות.
אני יכול להשתמש בכמה.

265
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
פשוט היה לי הכי גרוע
מדריכה את לוקאס ושלי שארפ.

266
00:11:20,597 --> 00:11:23,183
לְהַרִים.
לוקאס ושלי שארפ?

267
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
כֵּן. זה היה כל כך מוזר!

268
00:11:25,268 --> 00:11:27,079
הייתי צריך לשבת שם
ולראות אותה מפלרטטת איתו.

269
00:11:27,103 --> 00:11:29,272
[מצחקק בלעג]
יש לך תלתלים!

270
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
[גיגים]

271
00:11:30,940 --> 00:11:34,253
כלומר, היא לא יודעת מה אני מרגיש לגבי
לוקאס, אז אני לא יכול להאשים אותה, אבל אני פשוט...

272
00:11:34,277 --> 00:11:36,321
אני יכול. מַה?
צוות פוסי לנצח.

273
00:11:37,405 --> 00:11:39,574
[גניחות]
כל כך גמרתי עם בנים.

274
00:11:39,657 --> 00:11:40,759
אני לא רוצה להסתכל עליהם.

275
00:11:40,783 --> 00:11:43,512
אני לא רוצה לדבר עליהם. אני לא
רוצה לשמוע עוד משהו עליהם.

276
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
- [נאנח]
- [פיות בלתי נשמעים]

277
00:11:44,913 --> 00:11:48,249
מסתבר שלא היה
זמן טוב לספר לפוזי על דנטה.

278
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
- או קלאוד.
- או קלאוד.

279
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
אז מה החדשות שלך?

280
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
רק שהזמנו את הופעת המכבסה
ולגמרי שום דבר אחר.

281
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
וואו, באמת?
זה מדהים.

282
00:12:01,054 --> 00:12:03,782
איך עשית את זה? הבעלים נראה כך
לא בעניין כשדיברתי איתו.

283
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
דנטה דיבר עם אביו.
מי זה דנטה?

284
00:12:07,393 --> 00:12:10,122
אה, הבן של הבעלים. הוא היה שם
כשהלכנו לראשונה למכבסה.

285
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
הוא הלך לחבוט עבורנו.

286
00:12:11,231 --> 00:12:13,274
מַדוּעַ? הוא אפילו לא מכיר אותנו.

287
00:12:14,275 --> 00:12:15,485
אה...

288
00:12:15,568 --> 00:12:18,279
כי הוא אוהב את המוזיקה שלנו.

289
00:12:18,363 --> 00:12:19,948
הוא בכלל שמע אותנו מנגנים?

290
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
[מצחקק בעצבנות]

291
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
ולמה בחור שרק פגשת
לצאת מגדרו לעשות את זה?

292
00:12:25,578 --> 00:12:26,621
אה...

293
00:12:26,704 --> 00:12:29,374
כי...
כי... טוליפ...

294
00:12:29,457 --> 00:12:31,334
כי דנטה מאוהב בי!

295
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
[לא נשמע]

296
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
יכולתי להגיד כל דבר אחר,

297
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
אבל זה היה הדבר הראשון
שעלה במוחי.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
היא יכלה לומר
כל דבר אחר.

299
00:12:44,847 --> 00:12:46,599
טולס, רק כדי
תבין את זה,

300
00:12:46,683 --> 00:12:49,435
דנטה, הבחור מ
המכבסה מחבבת אותך?

301
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
זה מה שיצא
של הפה שלי.

302
00:12:52,272 --> 00:12:53,481
וגם אתה אוהב אותו?

303
00:12:53,564 --> 00:12:55,108
זה מה שיצא
של הפה שלך.

304
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
[פה לא נשמע]

305
00:13:00,446 --> 00:13:02,115
ובכן, אני חושב...

306
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
אני חושב שזה נהדר.

307
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- זה כן?
- זה כן?

308
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
כֵּן. תקשיב, אני יודע שזה חייב
היה קשה להגיד לי,

309
00:13:09,163 --> 00:13:11,666
בהתחשב בכמה ששקעתי בקשר ללוקאס
וכל הדברים של הבנים שלי.

310
00:13:11,749 --> 00:13:13,293
אבל אני בעצם
מוחא לך כפיים, טוליפ.

311
00:13:13,376 --> 00:13:14,460
- אתה כן?
- אתה כן?

312
00:13:15,211 --> 00:13:17,922
לְגַמרֵי. אני מעריך אותך
אומר לי את האמת.

313
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
הו!

314
00:13:19,632 --> 00:13:22,135
- ובכן...
- כי אני לא עושה, מה המילה...

315
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
נהדר, כרגע.

316
00:13:23,303 --> 00:13:25,489
ואם אני מכה עוד אחד
להיתקל ברכבת ההרים הרגשית הזו,

317
00:13:25,513 --> 00:13:26,973
אני הולך, מה המילה...

318
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
להתנפץ למיליון חתיכות.

319
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
אז כן, פוזי היה
במקום רע.

320
00:13:32,687 --> 00:13:35,273
וזה היה ברור לנו
שהצעד הטוב ביותר היה פשוט לעזוב את זה

321
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
אצל דנטה אהב את טוליפ
וטוליפ חיבב אותו.

322
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
אז, טוליפ, תגיד לי
עוד על דנטה.

323
00:13:39,986 --> 00:13:41,046
מה אתה אוהב בו?

324
00:13:41,070 --> 00:13:45,158
אני, אה, אוהב את הדרך
הוא מזיז את רגליו. [מצחקק במבוכה]

325
00:13:45,241 --> 00:13:46,868
כאילו, איך הוא הולך?

326
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
כן, איך הוא הולך!

327
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
זה כל כך עלוב!

328
00:13:52,415 --> 00:13:54,792
אתה מכיר את טוליפ.
היא בעניין של טיולים.

329
00:13:55,835 --> 00:13:56,919
עוד משהו?

330
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
כאילו לגבי האישיות שלו?

331
00:13:58,588 --> 00:14:00,131
- הוא מצחיק?
- נראה מצחיק.

332
00:14:00,214 --> 00:14:01,591
- מה?
- כלום. ביי.

333
00:14:03,676 --> 00:14:09,348
אני חושב שמה שטוליפ מנסה לומר הוא
דנטה מדהים והוא מגניב וחמוד

334
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
בלי להיות מגניב מדי
וחמוד מדי.

335
00:14:11,517 --> 00:14:12,769
זה כל כך מתוק.

336
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
מזכיר לי את לוקאס.

337
00:14:15,646 --> 00:14:16,773
איפה האוזניות שלי?

338
00:14:16,856 --> 00:14:19,025
פוזי, לא. פוזי, לא.
לא האוזניות!

339
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
[בוכה בקול רם]

340
00:14:22,028 --> 00:14:23,548
זה בעצם הגשר
של השיר.

341
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
לְהִתְקַרֵר. האם יש לי
חבר עכשיו?

342
00:14:27,366 --> 00:14:31,329
היה לה חבר מזויף, אבל היינו חייבים
לגרום לפוסי לחשוב שזה אמיתי.

343
00:14:31,412 --> 00:14:34,457
אז טוליפ היה צריך לשמור
ריסוק מזויף על דנטה עד אחרי ההופעה שלנו.

344
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
כן, חשבנו אחרי
הכיף של ההופעה,

345
00:14:36,542 --> 00:14:39,462
פוזי תהיה במקום טוב יותר
והיינו נקיים מהכל.

346
00:14:39,545 --> 00:14:41,756
ודנטה היה כל כך מתוק.
הוא שיחק יחד.

347
00:14:42,381 --> 00:14:43,800
הייתה לו רק שאלה אחת.

348
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
אתה לא יכול פשוט לספר לפוזי
מה באמת קורה

349
00:14:46,094 --> 00:14:48,971
אה, דנטה.
אתה לא מבין חברות נשית.

350
00:14:49,055 --> 00:14:50,455
כֵּן. הישאר בנתיב שלך,
ילד יפה.

351
00:14:52,475 --> 00:14:55,019
[ג'ייד] וכך התחיל ה
טוליפ יוצאת עם מופע דנטה.

352
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
[צוחק]
אנחנו מפלרטטים.

353
00:15:05,113 --> 00:15:07,448
- אוי!
- אנחנו חברים. [צוחק]

354
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
היא באה.

355
00:15:16,290 --> 00:15:18,251
[צוחק] אני לא יכול לקבל מספיק
של הבחור הזה.

356
00:15:21,838 --> 00:15:23,965
[פוזי] אז בעוד טוליפ
העמיד פנים שהוא יוצא עם דנטה,

357
00:15:24,048 --> 00:15:26,342
העמדתי פנים
לא היה קשה להדריך את לוקאס.

358
00:15:26,425 --> 00:15:28,511
ועכשיו כל מה שצריך לעשות
הוא פתור עבור "y".

359
00:15:28,594 --> 00:15:32,181
למרות שלפעמים בחיים, יש
אין תשובה למה. דברים פשוט קורים.

360
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
דברים רעים.

361
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
אבל במקרה הזה,
האם "y" לא שווה 17?

362
00:15:38,062 --> 00:15:39,063
כֵּן.

363
00:15:39,147 --> 00:15:40,833
איך ידעת את זה?
עוד לא סיקרנו את זה.

364
00:15:40,857 --> 00:15:42,817
שלי נתנה לי
קצת עזרה נוספת.

365
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
היא ממש טובה במתמטיקה.

366
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
אני כן.

367
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
כֵּן. זה כמעט כאילו אתה לא צריך
שיעורים, אבל אתה פשוט ממשיך להופיע.

368
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
מה אני יכול להגיד?

369
00:15:53,119 --> 00:15:54,328
אני אוהב ללמוד.

370
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
אני הולך לשתות משהו.
אממ, מים מבעבעים, נכון, תלתלים?

371
00:15:57,623 --> 00:15:59,333
זה בגלל שלי...
כן, שיער. הבנתי.

372
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
[? מנגנים מוזיקה רומנטית]

373
00:16:06,924 --> 00:16:08,885
- וואו.
- וואו, מה?

374
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
היא נגעה בך בכתף.

375
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
- אז?
- מגע בכתף ​​הוא עניין גדול.

376
00:16:13,431 --> 00:16:15,431
זו הדרך העדינה להראות
אתה בעניין של מישהו.

377
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
שלי מחבבת אותך.

378
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
אתה חושב?

379
00:16:18,311 --> 00:16:20,747
אחרת למה אתה חושב שהיא אמרה כן
כשביקשת ממנה לריקוד?

380
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
אה, לא שאלתי אותה.
היא שאלה אותי, ואמרתי, "בטח."

381
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
אתה יודע, כי
לא היה לי דייט כי אמרת...

382
00:16:27,195 --> 00:16:28,696
נכון.

383
00:16:30,823 --> 00:16:32,283
לוקאס, אני...
- זה בסדר.

384
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
אנחנו טובים.

385
00:16:33,451 --> 00:16:36,537
אני כן חושב ששלי ביקשה ממני ללכת
הריקוד כידידים.

386
00:16:36,621 --> 00:16:38,831
אני לא יודע
על כל תיאוריית מגע הכתף שלך.

387
00:16:38,915 --> 00:16:41,792
תאמין לי. כשילדה
הולך ככה...

388
00:16:41,876 --> 00:16:44,754
[? מנגנים מוזיקה רומנטית]

389
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
[בולע בקול]

390
00:16:47,340 --> 00:16:49,740
בכל מקרה, ככה אתה יודע
מישהו מחבב אותך. חייב ללכת. ביי.

391
00:16:51,636 --> 00:16:55,348
השתלטתי על הטופר,
אבל אני צריך עוד, קלאוד. אני צריך עוד.

392
00:16:56,265 --> 00:16:59,352
- [קלאוד] יש עוד רמה.
- [טוליפ מתנשף]

393
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
קח אותי לשם.

394
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
אני הטופר.

395
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
אני הטופר!

396
00:17:12,240 --> 00:17:13,366
אה, תירה.

397
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
קלאוד, זרוק אותי שוב.

398
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
אני רוצה את כולם.

399
00:17:18,871 --> 00:17:23,209
[קלאוד] אם אתה רוצה את כולם, אתה חייב
שאל את עצמך שאלה אחת חשובה.

400
00:17:23,292 --> 00:17:25,211
[ירקן]
למה אתה בוהה ככה?

401
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
תמצמץ או העיניים שלך
הולכים ליפול.

402
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
לְמַצְמֵץ!

403
00:17:29,257 --> 00:17:31,217
בסדר, טוב.
ההופעה עומדת להתחיל.

404
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
תהיה ממש שם.

405
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
אתה אני ואני אתה.

406
00:17:37,640 --> 00:17:39,684
אתה מקפל את זה של אחרים
כביסה, נכון?

407
00:17:39,767 --> 00:17:41,447
אם זה היה שלי,
זה כבר היה מקופל.

408
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
לְהַקְשִׁיב.
אני יודע שאתה עובר הרבה,

409
00:17:45,982 --> 00:17:49,235
אבל אנחנו הולכים לטלטל את ההופעה הזאת ואתה
ארגיש שוב כמו האני הישן שלך.

410
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
אני מקווה שכן.
תודה, ג'ייד.

411
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
[שניהם צוחקים במבוכה]

412
00:18:01,455 --> 00:18:03,666
אה, שוב תודה
על הפריחה החשמלית

413
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
להופיע בפתיחה המחודשת שלך.

414
00:18:05,293 --> 00:18:06,502
זה אומר הרבה עבורנו.

415
00:18:06,586 --> 00:18:08,045
אל תודו לי. תודה לדנטה.

416
00:18:08,129 --> 00:18:10,298
הוא ממש אוהב אתכם.
במיוחד ג'ייד.

417
00:18:10,881 --> 00:18:11,924
אתה מתכוון לטוליפ?

418
00:18:12,008 --> 00:18:13,050
לא, ג'ייד.

419
00:18:16,095 --> 00:18:18,264
[מתנשף] מגע הכתף.

420
00:18:21,350 --> 00:18:23,394
דנטה, כלב מלוכלך.

421
00:18:25,896 --> 00:18:29,567
התכוונתי לצעוד ממש עד לטוליפ
ותגיד לה שדנטה שיחק אותה.

422
00:18:29,650 --> 00:18:31,736
אבל לפני שהספקתי,
הגיע הזמן לעלות לבמה.

423
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
אז העברתי את המסר שלי
דרך אחרת.

424
00:18:34,989 --> 00:18:36,198
? אה?

425
00:18:36,282 --> 00:18:37,908
? כל שיר כל דקה?

426
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
? כשאנחנו זה לצד זה?

427
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
- ? אין גבולות, אין גבולות?
- ? מחוץ לתחום, מחוץ לתחום?

428
00:18:42,788 --> 00:18:46,417
? לא, לא, לא, לא, כן
נה, נה, נה, נה, כן?

429
00:18:46,500 --> 00:18:47,585
? לא, לא, לא, לא?

430
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
? השגת אותי ואני אותך?

431
00:18:49,211 --> 00:18:53,257
? אתה אף פעם, לעולם
הולך להיות האחד?

432
00:18:53,341 --> 00:18:54,925
? האחד, האחד?

433
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
? בשבילה או בשבילה?

434
00:18:58,304 --> 00:19:01,223
? קיבלנו הכל?

435
00:19:01,307 --> 00:19:03,017
? ואנחנו עומדים גבוה?

436
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
? כי אנחנו בלתי ניתנים לשבירה?

437
00:19:04,435 --> 00:19:06,520
- ? בלתי שביר?
- ? אתה שביר?

438
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
אני אשבור אותך.

439
00:19:13,778 --> 00:19:15,363
תודה לך.
אנחנו Electric Bloom.

440
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
אתה מקפל את זה
חולצה לא נכונה. לילה טוב.

441
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
פוזה, הכל בסדר?

442
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
לא. דנטה כן
נחש דו-פעמי.

443
00:19:23,829 --> 00:19:25,665
טוליפ, ראיתי אותו נוגע
הכתף של ג'ייד.

444
00:19:25,748 --> 00:19:27,828
זה מגניב. יַרקָן.
הכתף שלך לא נגעה בו בחזרה.

445
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
פוזי...

446
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
דנטה לא אוהב את טוליפ.

447
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
הוא מחבב אותי.

448
00:19:34,924 --> 00:19:35,966
ואני מחבב אותו.

449
00:19:37,009 --> 00:19:40,513
- מה? אז למה לא סיפרת...
- באמת רציתי לספר לך.

450
00:19:40,596 --> 00:19:43,557
אבל את נראית כל כך מדוכאת לגבי לוקאס
ולא רציתי להרגיז אותך יותר.

451
00:19:43,641 --> 00:19:44,684
אז נכנסתי לפאניקה.

452
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
ואז קפצתי פנימה
בכך שאמר שדנטה מחבב אותי.

453
00:19:47,561 --> 00:19:49,063
זה פשוט יצא לי מהפה.

454
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
יש לדבר הזה
מוח משלו.

455
00:19:52,066 --> 00:19:53,234
אנחנו באמת מצטערים.

456
00:19:53,317 --> 00:19:59,365
אז רגע, אתם יצרתם סיפור שלם
רק כדי להגן על הרגשות שלי?

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,242
- כן.
- עשינו.

458
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
אני מבין את זה.

459
00:20:03,494 --> 00:20:04,787
אתם הייתם
חברים טובים,

460
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
אבל האמת היא
אתה לא אחראי לרגשות שלי.

461
00:20:07,957 --> 00:20:10,143
אתה זוכה להרגיש מה שאתה מרגיש,
לא משנה מה אני מרגיש.

462
00:20:10,167 --> 00:20:12,336
- וואו.
- בסדר, טיפול.

463
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
ג'ייד, אני ממש שמח בשבילך.

464
00:20:15,965 --> 00:20:18,467
למרות שאני למטה
כרגע לגבי לוקאס, אני רוצה שתרגיש

465
00:20:18,551 --> 00:20:20,594
השמחה של אהבה ראשונה,
בדיוק כמו שעשיתי.

466
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
תודה, פוזה.

467
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
הופעה מהנה מאוד.

468
00:20:28,310 --> 00:20:29,729
עדיין מעבד את זה.

469
00:20:29,812 --> 00:20:30,813
אבל מאוד כיף.

470
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
הנה לך. חמישים דולר כל אחד.

471
00:20:34,483 --> 00:20:37,737
אני... אני מצטער, מה?
אתה משלם לנו?

472
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
למה לא? אתה מקצוען
להקה, נכון?

473
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
אנחנו?

474
00:20:41,574 --> 00:20:42,992
זאת אומרת, אנחנו.

475
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
תודה לך.

476
00:20:46,954 --> 00:20:48,247
ההופעה הראשונה שלנו בתשלום!

477
00:20:48,330 --> 00:20:50,010
אם נוכל לקבל תשלום
לשיר במכבסה,

478
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
אולי נוכל לקבל תשלום
לשיר במקומות אחרים.

479
00:20:52,001 --> 00:20:55,045
- שלום תחנות דלק ומכירות בחצר.
- [צוחק]

480
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
בלום חשמלי הוא מוצק.

481
00:20:57,882 --> 00:21:01,469
ואני לא אומר את זה רק בגלל
אני רוצה לקחת את טוליפ לארוחת ערב.

482
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
זה בסדר. אני יודע.

483
00:21:03,387 --> 00:21:06,640
אז, אתה יודע שאני עם ג'ייד?

484
00:21:06,724 --> 00:21:08,684
עִם? בְּסֵדֶר.

485
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
אתם מקסימים.

486
00:21:12,730 --> 00:21:14,770
אתה לא צריך להחזיק
עם זאת, ידיים מולי.

487
00:21:16,525 --> 00:21:19,487
פוזי, גם אני חייבת
לפרוק את מצפוני.

488
00:21:19,570 --> 00:21:23,199
שיחקתי משחקים מאחורי הגב שלך,
עם Clawde, מכונת הטפרים.

489
00:21:24,867 --> 00:21:25,993
זכית בדולפין?

490
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
זכיתי ב-17 דולפינים.

491
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
ואני רוצה שיהיה לך אותם.

492
00:21:31,582 --> 00:21:33,417
הו! תודה, טולס.

493
00:21:33,501 --> 00:21:36,754
ואם אי פעם תצטרך סיטר דולפינים,
השכר שלי גבוה מאוד.

494
00:21:39,381 --> 00:21:42,092
מאוד הערכתי
החברים שלי באים אליי נקיים.

495
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
וזה גרם לי להבין שאני צריך
לנהל שיחה כנה עם לוקאס.

496
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
הגיע הזמן
תגיד לו את האמת,

497
00:21:47,097 --> 00:21:49,737
שרציתי ללכת איתו לריקוד,
שממש אהבתי אותו,

498
00:21:49,809 --> 00:21:52,144
כאילו מגע כתף אהב אותו.

499
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
היי, חיפשתי
הכל בשבילך.

500
00:21:54,271 --> 00:21:56,232
אה, לא הייתי שם.
הייתי כאן.

501
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
רציתי להודות לך.

502
00:21:59,151 --> 00:22:00,337
גרמת לי להבין משהו.

503
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
אני עשיתי?

504
00:22:01,570 --> 00:22:04,532
כֵּן. אם לא היית מספר לי על
כל עניין מגע הכתף,

505
00:22:04,615 --> 00:22:06,867
לא הייתי יודע
ששלי מחבבת אותי.

506
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
אה.

507
00:22:08,869 --> 00:22:12,414
ובגלל זה ביקשתי ממנה לצאת
והיא אמרה שכן.

508
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
הכל בזכותך.

509
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
אה.

510
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
אתה חבר טוב, פוזי.

511
00:22:18,546 --> 00:22:19,731
אז מה רצית להגיד לי?

512
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
אה, רק זה

513
00:22:22,716 --> 00:22:24,093
אני שמח בשבילך.

514
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
תלתלים! אני מוכן ללכת.

515
00:22:26,887 --> 00:22:28,222
בִּיאָה.

516
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
אני יודע את הכינוי
הרבה, אבל זה גם די חמוד, נכון?

517
00:22:33,936 --> 00:22:35,145
לְגַמרֵי. [מצחקק בשקט]

518
00:22:35,229 --> 00:22:36,438
ביי, פוזי.

519
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
ביי, לוקאס ג'ספר.

520
00:22:43,571 --> 00:22:46,240
באותו רגע הבנתי
לוקאס המשיך הלאה

521
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
ושהייתי צריך
גם להמשיך הלאה.

522
00:22:48,117 --> 00:22:50,995
ולמרות שזה היה ממש קשה,
נתתי לעצמי להרגיש את כל הרגשות שלי

523
00:22:51,078 --> 00:22:52,496
ובסופו של דבר המשכתי הלאה.

524
00:22:52,580 --> 00:22:54,331
וסיימתי דברים עם קלאוד.

525
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
מסתבר שהוא היה רק
משתמש בי בשביל הכסף שלי.

526
00:22:58,085 --> 00:23:00,588
לגביי ודנטה,
זה סיפור ליום אחר.

527
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
כן.
- [צוחק]

528
00:23:05,426 --> 00:23:07,636
ובסוף,
כל האהבה ושברון הלב הזה

529
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
אכן הובילה ל
אחד השירים האהובים עלינו.

530
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
? הו, השקרים
אנחנו אומרים ללב שלנו?

531
00:23:13,434 --> 00:23:17,938
? כשהאמת היא
קשה מדי להתמודד?

532
00:23:18,022 --> 00:23:21,901
? קורה כל דקה?

533
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
? קורה כל יום?

534
00:23:25,738 --> 00:23:29,116
? השקרים
אנחנו אומרים ללב שלנו?

535
00:23:29,199 --> 00:23:37,124
? לה, לה, לה
לה, לה, לה, שקרים?

536
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
? לא לבזבז זמן בלהיות עצוב?

537
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
? לגבי התוכניות
שיכולנו לעשות?

538
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
? לא אכפת לי יותר?

539
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
? בכל מקרה לא היה אכפת לך?

540
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
? זה אף פעם לא הלך כל כך עמוק?

541
00:23:48,052 --> 00:23:51,138
? זה בסדר כי
אני אוהב את זה יותר?

542
00:23:51,221 --> 00:23:54,141
? לבד?

543
00:23:54,224 --> 00:23:57,811
? הו, הו, אני בסדר לבד?

544
00:23:57,895 --> 00:24:01,148
? בסדר לבד?

545
00:24:01,815 --> 00:24:06,070
? הו, השקרים
אנחנו אומרים ללב שלנו?

546
00:24:06,153 --> 00:24:10,157
? איך אנחנו שומרים על הלב שלנו
בחושך?

547
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
? אז הם לא ישברו?

548
00:24:14,495 --> 00:24:18,082
? ולהתפרק הכל?

549
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
? השקרים
אנחנו אומרים ללב שלנו?

550
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
[המון מריע]

551
00:24:22,678 --> 00:24:27,228
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0